Twitter est un moyen très efficace de propage une information, qu'elle soit vraie ou fausse, vérifiée ou non. Selon l'importance et la notoriété de l'auteur de l'information, ou plutôt de l'affirmation, qui se mesure souvent aux nombre de followers, les retweets vont très rapidement propager la nouvelle, nul ne pourra l'ignorer. Même si cette information est complètement fausse.

Et c'est ce qui se passe en ce moment même sur Twitter. Tout a commencé avec Maitre Eolas et son tweet enflammé (qu'il a effacé) déclarant avec tact et discernement : Astérix est orphelin : Uderzo est mort. Étant une personne sérieuse, avec des billets et des tweets très intéressants la nouvelle est apparue comme crédible aux yeux de ses followers (plus de 5500) qui se sont empressés de retweeter la nouvelle.

Manque de pot, Maitre Eolas est un avocat, pas un journaliste, qui sont selon moi 2 métiers totalement opposés. Le journaliste apporte l'information alors que l'avocat essaye de la dissimuler ou de la déformer. La notoriété de l'auteur ne fait pas tout, y'a aussi son métier ou ses qualifications qui comptent beaucoup.

Aujourd'hui quand on tweet et qu'on est assez suivit on est prié de vérifier ses sources. Sinon ça dérape.

Comme je l'avais dit dans un précédent billet, Twitter s'est lancé dans la traduction de son interface à l'aide des utilisateurs. Ayant reçu mon invitation pour participer à la petite fête, autant en profiter pour montrer aux autres ce à quoi ils doivent s'attendre s'ils en obtiennent une. ^[1]

La traduction se fait directement sur le site de Twitter, via une interface Ajax intégrée au site. Selon les options de départ, traduire juste la page ou tout le site, l'interface propose alors le mot ou la phrase en anglais à traduire.

Jusqu'à présent l'interface du site web de Twitter n'est disponible qu'en anglais et japonais. Cela peut être un frein à son développement c'est une campagne de traduction a été lancée pour traduire l'interface en français (enfin), italien, allemand et espagnol qui sont les langues usuelles les plus souvent proposées par les services et logiciels multilingues.

D'autres langues seront ensuite ajoutées mais pour le moment Twitter préfère se concentrer sur la traduction de quelques langues ou plutôt laisser la traduction se faire par les utilisateurs. Car comme l'a fait Facebook auparavant ce sont les utilisateurs du service qui vont participer à la traduction de l'interface.

Aujourd'hui on peut utiliser Twitter grâce à un nombre impressionnant d'applications comme twhirl ou encore Brizzly. Il reste néanmoins le problèmes des autres médias sociaux qui sont encore très utilisés mais pour lesquels les utilisateurs ne peuvent pas interagir avec Twitter via leur réseau préféré.

Mais comme ils le disent chez Twitter, ils bossent tard.

Twitter est un phénomène en plein essor, un de ses atouts est de pouvoir utiliser le service sans passer par le site web, et cela grâce à une API très développée. On a ainsi vu naitre de nombreux sites annexes qui permettent d'utiliser le service mais d'une autre façon ou pour d'autres raisons, on peut notamment citer :

• DailyRT qui traque les RT du jour les plus populaires.
• Twittt(url)y qui permet de retrouver les liens postés par chacun.
• TweetMeme qui nous donne les liens les plus populaires.
• La liste pourrait être longue, je m'arrête là.

Le petit dernier de cette famille s'appelle Brizzly.